Terms and Conditions

Able Systems Limited – General Conditions of Trading (2005 revision)

1. The following terms and conditions shall apply to any contract (“the Contract”) between Able Systems Limited (hereinafter called “the Company”) and any of it’s customers (hereinafter called “the Customer”) for the supply of any goods (“Goods”) by or on behalf of the Company to the Customer whether pursuant to any quotation or otherwise and without any variation or addition save as is hereinafter expressly provided or as set out in writing and endorsed by the signatures of the Company and the Customer. All orders placed by the Customer are irrevocable but shall not bind the Company until accepted in writing or the Goods are delivered or invoiced.

2. The Contract shall be governed by the laws of the United Kingdom (England) and any dispute shall be subject to the jurisdiction of the Courts of the United Kingdom (England): in the event of any difference of meaning as between these General Conditions of Trading as written in the English language and an alternative language then the English language version shall prevail.

3. All specifications, measurements, brochures and references to power and performance of the Goods are approximations or estimates only and may be varied by the Company at any time without notice.

4. Delivery shall take place at the Company’s premises unless agreed otherwise in which case the cost of delivery shall be charged extra to the Customer.

5. The Company undertakes to repair or, at the Company’s option to replace, or refund the purchase price of defective Goods, provided that written notice of the defect is received within twelve months of the date supply in the case of Goods manufactured by the Company or within such shorter time as may be guaranteed by the manufacturer of goods supplied by but not manufactured by the Company. The return of Goods to the Company shall be at the responsibility and cost of the Customer. Other than the foregoing guarantee, no liability will be accepted by the Company for any damage or loss, consequential or otherwise, due to supply, offer to supply or failure to supply, or otherwise in connection with, any Goods or services or failure to advise or ensure the fitness for the purpose of any Goods or service or information that shall be provided by the Company, or the use or misuse of such by the Customer.

6. The foregoing guarantee shall be void in the event that any modification or repair or misuse of the Goods has been made whether by the Customer or by a third party.

7. Unless otherwise stated all prices quoted are exclusive of carriage, packing, insurance charges, value added tax and all other taxes and charges of any other nature.

8. The company reserves the right to amend prices without notice and prices invoiced will be those ruling at the date of supply.

9. Amendment or cancellation of the Contract by the Customer shall be valid only if accepted by the Company and any costs incurred by the Company due to such amendment or cancellation shall be payable by the Customer whether the Goods or services the subject of the Contract are delivered or not. Any such cancellation or amendment shall be subject to the Company being indemnified by the Customer for any loss (including loss of profit) or expense which the Company may have suffered or incurred by reason of such cancellation or amendment in the performance or anticipated performance of or in reliance on the Contract. In particular but without prejudice to the generality of the foregoing, the Customer shall pay to the Company all costs incurred by the Company whether directly or indirectly as a result of any refusal for whatever reason by the Customer to accept delivery or any delay by the Customer (for whatever reason) in accepting delivery of any of the Goods beyond the agreed date delivery or the date of notification by the Company to the Customer of readiness of the Goods for delivery (whichever shall be the later).

10. Without prejudice to the remainder of these conditions, whenever the Customer has contracted by means of order and acceptance or otherwise for the delivery of a specified quantity of any Goods, the price under the Contract in respect of that full quantity shall be payable in accordance with these conditions provided only that any agreed date for delivery shall have passed and that the Company shall have effected delivery and/or have notified to the Customer its readiness to effect delivery of such quantity of Goods. The Customer shall not be entitled to reduce the amount of its payment to the Company under such Contract or under these conditions by reference to the actual quantity of such Goods in respect of which it accepts or has accepted delivery.

11. Subject to clauses 9 and 10 above delivery dates where given are the Company’s estimate only and unless otherwise provided no penalty shall be incurred by the Company due to failure to supply at the estimated date, or at all.

12. Where credit is given invoices must be paid in full within thirty days of the date of invoice. No discount may be taken or cash or prompt payment or for any other reason unless expressly agreed in writing by; the Company. The company reserves the right to cancel or amend credit terms to any Customer without giving reason.

13. The Company reserves the right to recover from the Customer any legal costs incurred in the proper pursuit of monies owed by the Customer to the Company and to charge interest at the rate of 3% of any such debt per calendar month for so long as such debt shall remain outstanding; beyond thirty days from the date of the invoice, or such other percentage as may from time to time be notified.

14. In addition to the price agreed between the Company and Customer, the Customer shall pay any additional or increased cost or expense incurred by the Company by reason of any suspension or delay in manufacture of delivery of the Goods caused by inadequate or defective instructions given by the Customer or by the lack of or incompleteness of such instructions or by any variations requested by the Customer in specifications concerning design, power or performance of the Goods or by any act omission or default of the Customer.

15. All information whether technological or commercial received directly or indirectly by the Customer from the Company concerning the Goods or the business of the Company, shall be treated and maintained as confidential by the Customer except to the extent that any such information is in the public domain.

16. The Customer acknowledges that the Company holds all the copyright and all other intellectual property rights in all drawings, computer programs, specifications and other printed materials in relation to the Goods and in all software or firmware supplied to the Customer, whether or not contained within semi-conductive devices or equipment (except to the extent that any such rights are vested in any supplier to the Company or other third party) and the Customer shall not copy or permit to be copied or reproduced any of the contents or subject matter of such materials without the express written consent of the Company.

17. The Company shall have a general and particular lien on all money and property which the Customer owns or is entitled to possess which is in the possession of the Company or its agents, which it may sell as the Customer’s agent to reduce the Customer’s debt to the Company.

18.1 Risk: The risk in the Goods shall pass to the Customer when the Goods are available for delivery to the Customer at the point of delivery stated in the Contract unless otherwise agreed by the parties in writing.

18.2 Title: Property in the Goods supplied shall not pass from the Company to the Customer unless and until the Company has received payment in full (in cash or cleared funds) in respect of:
18.2.1 the Goods; and
18.2.2 any other sums which are or which become due to the Company from the Customer on any other account whatsoever.

18.3 Storage of the Goods: Until property in the Goods has passed to the Customer, the Customer must:
18.3.1 hold the Goods on a fiduciary basis as the Company’s bailee;
18.3.2 store the Goods (at no cost to the Company) separately from all other Goods and in such a way as to enable them to be identified as the property of the Company; and
18.3.3 keep the Goods fully insured to their full market value.

18.4 Recovery of the Goods: The Company reserves the right to repossess and uplift any Goods supplied to the Customer and thereafter to resell the same and for this purpose the Customer grants the Company, its agents and employees an irrevocable right and licence to enter any premises where the Goods or other products are or may be stored with or without vehicles during normal business hours.

18.5 Recovery of Proceeds of Sale: The Customer may resell the Goods on the following conditions:
18.5.1 any sale shall be effected in the ordinary course of the Customer’s business at full market value; and
18.5.2 the Customer shall hold such part of the proceeds of sale or otherwise as represent the amount owed by the Customer to the Company, whether tangible or intangible, including insurance proceeds, separate from any moneys or property of the Buyer and any third parties and in a fiduciary capacity on behalf of the Company until payment has been received in full.

18.6 Termination of Customer’s Rights: The Customer’s right to possession shall terminate immediately if:
18.6.1 the Customer has not paid all amounts due to the Company on any account whatsoever;
18.6.2 the Customer is declared bankrupt or makes any proposal to his creditors for composition or other voluntary arrangement with its creditors or does or fails to do anything which would entitle a petition for winding up or a bankruptcy order to be presented;
18.6.3 the Customer does or fails to do anything which would entitle any person to appoint a receiver to the whole or part of the Customer’s assets or would entitle any person to present a petition for the administration of the Customer or a resolution is passed for the winding up of the Customer;
18.6.4 a judgment against the Customer remains unsatisfied;
18.6.5 the Customer is unable to pay a debt to a third party as it falls due and/or is or is deemed to be insolvent; or
18.6.6 any distress or execution, whether legal or equitable, is levied against any of the Customer’s assets.

18.7 Company’s Rights: On termination of the Contract, howsoever caused, the Company’s (but not the Customer’s) rights contained in this clause 18 will remain in effect.

18.8 General: If any provision of these conditions is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part the validity of the other provisions of these Conditions and the remainder of the provision in question shall not be affected.

19. Any payments received by the Customer in respect of any assignment of any debt in connection with any sale of the Goods by the Customer shall be held by the Customer as agent for the Company and the Customer shall be in a fiduciary position to the Company in respect of any such payment so received.

20. The guarantee in clause 5 above in respect of the Goods is in substitution for and there is hereby excluded all conditions warranties or other terms whether express or implied statutory or otherwise as to design specification proven performance quality, fitness for purpose or compliance with sample or description or otherwise or as to title of the Goods.

21. The Company shall not be under any liability of any kind for non-performance in whole or in part of its obligations under the Contract to supply Goods due to causes beyond the reasonable control of the Company or of the Company ‘s suppliers or due to labour disputes.

22. The Company may without liability cancel the Contract and all further performance thereof (without prejudice to any other right or remedy of the Company under the Contract) where the Customer is in breach of any of its obligations under the Contract and has failed to comply with reasonable notice (being not less than seven days nor more than thirty days) specifying the breach and requiring such breach to be remedied within such period of notice and such period shall have expired without such breach being remedied.

23. The Customer shall ensure fully against and shall fully promptly and effectively indemnify the Company against all expenses and liabilities whatsoever directly or indirectly relating to :
a) Any defect in the Goods or in any product (“Product”) in the production or supply of which the Goods are or have been used or incorporated by the Customer or by any third party purchaser deriving title in the Goods directly or indirectly from the Customer (including but without limitation any liability arising under the pursuant to the Consumer Protection Act 1987 or EC Council Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products); or
b) Any use by the Company, the Customer or any third party of a trade mark in connection with the Goods or any Product, including any liability arising under or pursuant to the Consumer Protection Act 1987 or the Directive referred to in sub clause (a) of this clause; or
c) Any infringement of any intellectual property rights of any third party caused by the production supply, use or sale of the Goods or any product or by the use of any trade mark; or
d) Any negligent or wilful act or omission of the Customer in connection with the use or supply of the Goods or any Product.

24. The Company reserves the right to amend or waive any or all of these conditions without affecting any other of these conditions and without notice.

Back to home page
Able Systems Limited – Conditions générales de vente (révision 2005)

Ceci est une traduction non officielle des Conditions Générales de Vente (révision 2005) en français. Elle ne se substitue pas légalement au texte officiel anglais des Conditions car la terminologie n’est pas adaptée à la législation française. Seul le texte original anglais fait foi. Toutefois, nous pensons que cette traduction aidera les francophones à comprendre les Conditions Générales de Vente.
This is an unofficial translation of the General Conditions of Trading (2005 revision) into French. It does not legally state the terms of the Conditions as the wording is not adapted to the French legislation. Only the original English text does that. However, we hope that this translation will help French speakers understand the General Conditions of Trading.

1. Les termes et conditions énoncés ci-après s’appliqueront à tout contrat (le Contrat) entre Able Systems Limited (ci-après dénommée la Société) et tout client (ci-après dénommé le Client) portant sur la fourniture de marchandises (Marchandises) par la Société ou pour son compte, que cette fourniture fasse ou non suite à une cotation, et sans modification ou ajout autres que ceux expressément prévus ci-après ou précisés par écrit et approuvés par les signatures de la Société et du Client. Toute commande passée par le Client est irrévocable, mais ne saurait lier la Société avant que celle-ci n’ait accepté la commande par écrit ou n’ait livré ou facturé les Marchandises.

2. Le Contrat sera régi par la loi anglaise et tout litige à son propos sera de la compétence exclusive des tribunaux anglais. En cas d’interprétations différentes entre le texte original et la traduction de nos Conditions générales de vente, seule la version originale anglaise fera foi.

3. Toutes les caractéristiques, mesures, et indications de performance des Marchandises présentées dans les brochures ou dans tout autre document constituent des approximations ou estimations et peuvent être à tout moment modifiées sans notification préalable.

4. La livraison est normalement effectuée dans les locaux de la Société. En cas de convention contraire, le prix du transport sera facturé en sus au client.

5. La Société s’engage à réparer les Marchandises défectueuses sous réserve que le caractère défectueux des Marchandises lui ait été notifié dans le délai d’un an à compter de la livraison lorsque lesdites Marchandises ont été fabriquées par la Société ou dans le délai prévu par le fabricant des Marchandises lorsque lesdites Marchandises ont été fabriquées par un tiers. La Société peut choisir, si elle le juge approprié, de remplacer ces Marchandises défectueuses ou d’en rembourser le prix d’achat. Le retour des Marchandises défectueuses en nos locaux sera à la charge du Client et s’effectuera sous sa responsabilité. En dehors de la garantie accordée ci-dessus, la Société n’acceptera pas que sa responsabilité soit engagée en raison d’un préjudice ou d’une perte, indirect ou autre, dû à la fourniture, à l’offre de fournir ou au défaut de fourniture de toute Marchandise ou service, ou dû au fait que la Société n’a pas donné de conseils ou garanti le caractère adapté à une utilisation de toute Marchandise ou service ou information qu’elle fournira ou dû à l’utilisation ou à la mauvaise utilisation par le Client de toute Marchandise ou service ou information fourni par la Société.

6. La garantie ci-dessus sera automatiquement annulée en cas de modification, de réparation, ou de mauvais usage des Marchandises par le Client ou par un tiers.

7. Sauf indication contraire, les prix cités n’incluent pas le transport, l’emballage, les frais d’assurance, la taxe sur la valeur ajoutée et tous autres frais et taxes de quelque nature que ce soit.

8. La Société se réserve le droit de modifier les prix sans notification préalable et les prix facturés seront ceux en vigueur à la date de la livraison.

9. Toute modification ou annulation du Contrat ne pourra être valablement effectuée par le Client que si la Société l’accepte, et tous frais encourus par la Société en raison d’une telle modification ou annulation devront être réglés par le Client à la Société que les Marchandises ou services, objets du contrat, aient été ou non livrés. Une telle annulation ou modification fera l’objet d’une indemnisation de la Société par le Client pour toute perte (y compris une perte de profit) subie par la Société ou pour toute dépense engagée ou encourue par la Société en raison d’une telle annulation ou d’une telle modification ou pour toute dépense que la société aura engagée avant l’annulation ou la modification en raison de l’exécution, de l’exécution attendue ou de l’existence du Contrat. En particulier, et sans préjudice de la généralité de la présente clause, le Client devra payer à la Société tous les frais, directs ou indirects, encourus par la Société lorsqu’il refuse pour quelque raison que ce soit d’accepter une livraison ou lorsqu’il retarde (pour quelque raison que ce soit) l’acceptation de la livraison de tout ou partie des Marchandises au-delà de la date de livraison prévue ou au-delà de la date à laquelle la Société notifie au Client que les Marchandises sont prêtes à être livrées, la plus tardive de ces deux dates étant celle qu’il convient de retenir.

10. Sans préjudice des autres conditions générales de vente, et chaque fois que le Client aura conclu un contrat via passation de commande et acceptation – ou de toute autre manière que ce soit – portant sur la livraison d’une quantité définie de Marchandises, le prix prévu au Contrat pour la quantité totale commandée sera payable conformément aux présentes conditions de vente des seuls faits que la date de livraison convenue est venue à échéance et que la Société a effectué la livraison et/ou a notifié au Client qu’elle est prête à effectuer la livraison d’une telle quantité de Marchandises. Le Client ne sera pas fondé à réduire le montant de son paiement à la Société aux termes dudit Contrat ou des présentes conditions de vente en se référant à la quantité effective desdites Marchandises dont il accepte ou a accepté la livraison.

11. Sous réserve des clauses 9 et 10 ci-dessus, les dates de livraison, lorsqu’elles sont données, constituent uniquement des dates de livraison estimées par la Société, et, sauf convention contraire, la Société n’encourra aucune pénalité si la livraison n’est pas effectuée à la date de livraison estimée ou n’est pas du tout effectuée.

12. Lorsque la Société accorde des délais de paiement, les factures doivent être intégralement réglées dans les trente jours qui suivent la date de facture. Aucun escompte n’est accordé pour paiement en liquide, pour paiement rapide ou à tout autre titre, sauf accord exprès de la Société formulé par écrit. La Société se réserve le droit d’annuler ou de modifier à tout moment les conditions de paiement accordées à un Client, et ce sans avoir à motiver sa décision au Client.

13. La Société se réserve le droit de récupérer sur le Client tous les frais contentieux qu’elle a engagés pour récupérer les sommes que lui devait le Client et de facturer des intérêts et le taux de 3 % par mois calendaire sur le montant de la dette, ce tant que la dette restera impayée au-delà des trente jours suivant la date de facture ou tout autre taux qui pourra être notifié de temps à autre.

14. Outre le prix convenu entre la Société et le Client, le Client paiera à la Société tout coût complémentaire ou surcoût ou tous frais résultant d’une suspension ou d’un retard dans la fabrication des marchandises à livrer dû à des instructions inappropriées ou défectueuses du Client ou dû à l’absence ou au caractère incomplet de ces instructions ou dû à toute modification demandée par le Client portant sur la conception, la puissance et les caractéristiques des Marchandises ou encore dû à tout acte, omission ou manquement du Client.

15. Toutes les informations de nature technologique ou commerciale qui ont été communiquées, directement ou indirectement, au Client par la Société et qui ont trait aux Marchandises ou aux affaires de la Société devront être traitées comme des informations confidentielles, et demeurer confidentielles, excepté lorsque ces informations sont du domaine public.

16. Le Client reconnaît que la Société détient tous les droits d’auteur et de propriété intellectuelle attachés aux dessins, programmes informatiques, caractéristiques techniques et autres informations imprimées relatifs aux Marchandises de même qu’à tout élément logiciel ou matériel livré au Client, que ceux-ci soient ou non intégrés à des circuits semi-conducteurs ou au matériel (excepté dans la mesure ou de tels droits sont ceux d’un fournisseur de la Société ou d’une tierce partie), et le Client s’interdit de copier où de permettre la copie ou la reproduction du contenu ou du domaine sur lequel portent de tels matériels sans le consentement exprès et formulé par écrit de la Société.

17. La Société disposera d’une sûreté réelle, générale et particulière, sur tous les fonds et biens que le Client possède ou est en droit de posséder et qui sont détenus par la Société ou ses agents et qu’elle peut vendre en tant qu’agent du Client afin de réduire la dette du Client à son égard.

18.1 Risque: Tout risque inhérent aux Marchandises sera transféré au Client lorsque les Marchandises sont disponibles à la livraison au Client, au point de livraison stipulé dans le Contrat, sauf disposition contraire convenue par écrit entre les parties.

18.2 Titre de propriété: La propriété des Marchandises fournies ne sera transférée de la Société au Client qu’une fois que la Société aura reçu l’intégralité du paiement (en espèces ou en fonds compensés) concernant:
18.2.1 les Marchandises à proprement parler ;
18.2.2 toute autre somme due à la Société par le Client pour toute autre raison quelle qu’elle soit.

18.3 Entreposage des Marchandises: En attendant que la propriété des Marchandises soit transférée au Client, ce dernier doit:
18.3.1 assumer la responsabilité fiduciaire des Marchandises en tant que dépositaire de la Société ;
18.3.2 entreposer les Marchandises (sans frais pour la Société) à l’écart de toute autre marchandise et de manière à permettre leur identification en tant que propriété de la Société ;
18.3.3 veiller à ce que les Marchandises soient intégralement assurées à leur pleine valeur marchande.

18.4 Récupération des Marchandises: La Société se réserve le droit d’enlever et de reprendre possession de toute Marchandise fournie au Client et de la revendre ultérieurement. Dans cette optique, le Client accorde à la Société, ses agents et ses employés le droit et la liberté irrévocables d’accéder à tout local où les Marchandises ou d’autres produits sont ou peuvent être stockés avec ou sans véhicule pendant les horaires de travail normaux.

18.5 Récupération du produit de la vente: Le Client peut revendre les Marchandises dans les conditions suivantes :
18.5.1 toute vente doit être effectuée dans le cadre des affaires ordinaires du Client à la pleine valeur marchande ;
18.5.2 le Client doit considérer ladite partie du produit de la vente ou autre comme représentant le montant dû par lui à la Société, qu’il soit tangible ou intangible, y compris le montant de l’assurance, indépendamment de toutes sommes d’argent ou propriété de l’Acheteur et de tout tiers, et en agissant en qualité de fiduciaire pour le compte de la Société jusqu’à ce que le paiement ait été reçu en totalité.

18.6 Révocation des droits du Client: Le droit de possession du Client prendra fin immédiatement si :
18.6.1 le Client n’a pas réglé tous les montants dus à la Société pour quelque raison que ce soit ;
18.6.2 le Client est déclaré en faillite ou propose un compromis ou tout autre arrangement volontaire à ses créanciers ou fait ou manque de faire quoi que ce soit pouvant donner lieu à une requête en liquidation ou à la présentation d’une ordonnance de faillite ;
18.6.3 le Client fait ou manque de faire quoi que ce soit pouvant conduire une personne quelle qu’elle soit à mandater un curateur pour tout ou partie de l’actif du Client ou à présenter une requête d’administration du Client, ou une résolution de liquidation est prononcée concernant le Client ;
18.6.4 un jugement à l’encontre du Client reste non exécuté ;
18.6.5 le Client est dans l’incapacité de régler une dette à un tiers à son échéance et/ou est ou est considéré insolvable ;
18.6.6 toute saisie ou exécution, qu’elle soit juridique ou équitable, est prélevée sur les actifs du Client.

18.7 Droits de la Société: À l’issue du Contrat, quelle qu’en soit la cause, les droits de la Société (mais pas ceux du Client) stipulés dans la présente clause 18 resteront en vigueur.

18.8 Généralités: Si l’une ou l’autre de ces conditions est jugée par toute autorité compétente comme étant nulle ou inapplicable en totalité ou en partie, la validité des autres dispositions de ces conditions et du reste de la disposition en question ne sera pas être affectée.

19. Tout paiement reçu par le Client au titre de toute cession de créance relative à la vente des Marchandises par le Client sera détenu par le Client en tant qu’agent de la Société, et le Client aura une position de fiduciaire vis à vis de la Société pour tout paiement qu’il aura ainsi reçu.

20. La garantie relative aux Marchandises accordée à la clause 5 ci-dessus se substitue à, et par conséquent exclut, toute autre condition, garantie, ou stipulation, expresse ou implicite, réglementaire ou autre, portant sur les caractéristiques de conception, les performances prouvées, une qualité adaptée à un usage, la conformité à un échantillon ou à des spécifications, ou à tout autre élément de référence ou portant sur la propriété des marchandises.

21. La Société ne saurait être tenue pour responsable, de quelque manière que ce soit, de la non-exécution de tout ou partie de ses obligations au titre du Contrat de fourniture de Marchandises lorsque la non-exécution est due à des causes qu’elle ne peut raisonnablement être en mesure de contrôler, ou à ses fournisseurs ou encore à des conflits du travail.

22. La Société peut, sans que sa responsabilité soit engagée, annuler le Contrat et toute poursuite de son exécution (sans préjudice des autres droits ou recours de la Société aux termes du Contrat) lorsque le Client a manqué à l’une de ses obligations aux termes du Contrat et ne s’y est pas conformé à l’issue d’un délai raisonnable (qui ne sera pas inférieur à 7 jours et ne sera pas supérieur à 30 jours) après réception d’une mise en demeure précisant la nature du manquement et demandant l’exécution de l’obligation dans le délai imparti.

23. Le Client souscrira toutes les assurances nécessaires et indemnisera complètement et rapidement la Société pour toute dépense ou pour toute responsabilité, directement ou indirectement liée à :
(a) Toute défectuosité des Marchandises ou de tout produit (Produit) dans la fabrication ou la fourniture desquelles les Marchandises sont ou ont été intégrées ou utilisées ou bien par le Client ou bien par tout tiers acheteur devenu propriétaire, directement ou indirectement, du fait du Client, y compris, mais de façon non limitative, pour toute responsabilité découlant de la Loi anglaise de 1987 sur la protection des consommateurs ou de la Directive 85/374 du Conseil de la Communauté européenne portant sur la responsabilité relative aux produits défectueux.
(b) Toute utilisation par la Société, le Client ou toute tierce partie d’une marque déposée ayant un lien avec les Marchandises ou un quelconque Produit, y compris toute responsabilité découlant de ou liée à la Loi de 1987 sur la protection des consommateurs ou à la Directive de la Communauté européenne citée au paragraphe (a) de la présente clause 23.
(c) Toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle de toute tierce partie due à la production, à la fourniture, à l’utilisation ou à la vente des Marchandises ou de tout Produit ou à l’utilisation de toute marque déposée.
(d) Tout acte ou omission du Client, résultant d’une intention ou d’une négligence, ayant un rapport avec l’utilisation ou la fourniture des Marchandises ou de tout Produit.

24. La Société se réserve le droit de modifier ou de renoncer à tout ou partie des présentes conditions générales de vente sans porter atteinte à la validité desdites conditions de vente, et ce sans notification préalable.

Retour à la page d’accueil
Able Systems Limited Allgemeine Geschäftsbedingungen (2005 Ausführung)

Dies ist keine offizielle Uebersetzung von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen ( 2005 Ausführung). Nur der original englische Text ist gesetzlich massgebend. Wir hoffen jedoch dass diese Uebersetzung, unseren deutschsprachigen Kunden behilflich sein wird.
This is an unofficial translation of the General Conditions of Trading (2005 revision) into German. It does not legally state the terms of the Conditions as the wording is not adapted to German legislation; only the original English text does that. However, we hope that this translation will help German speakers understand the General Conditions of Trading

1. Die folgenden Begriffe und Bedingungen gelten für Verträge jeder Art zwischen Able Systems Ltd (im weiteren genannt “die Firma”) und Kunden jeder Art (im weiteren genannt “der Kunde”), für die ersorgung des Kunden mit Waren jeder Art durch die firma, sei es aufgrund eines Angebots oder auf andere Weise und nd ohne Veränderung oder Zusätze, abgesehen von den unten ausdrücklich vorgegebene oder schriftlich angegebenen mit Bestätigung durch Unterschriften der Firma und des Kunden. Alle Bestellungen durch den Kunden sind unwiderruflich und für die Firma nicht verbindich bis zur schriftlichen Bestätigung oder bis die Waren geliefert werden oder in Rechnung gestellt werden.

2. Dieser Vertrag orientiert sich an den Gesetz des Vereinigten Königreiches (England) und jeglicher Rechtsstreit unterliegt der Gerichtsbarkeit des Vereinigten Königreiches (England). In Falle von Auslegungsdifferenzen zwischen den in englischer Sprache verfaßten Original-Geschäftsbedingungen und jeglicher Übersetzung in eine andere Sprache, ist immer die englische Original-Fassung maßgebend.

3. Alle Beschreibungen, Abmessungen, Brochüren und Empfehlungen über Fähigkeit und Leistung der Waren sind nur Annäherungen oder Schätzungen und können durch die Firma jederzeit ohne Benachrichtigung verändert werden.

4. Wird nichts anderes vereinbart, liefert die Frima “ab Werk”. In diesem Fall trägt der Kunde die Lieferkosten.

5. Die Firma verpflichtet sich, fehlerhafte Produkte zu reparieren oder nach eigener Entscheidung zu ersetzen oder den Kaufpreis zu erstatten, vorausgesetzt, daß eine schriftliche Benachrichtigung innerhalb zwölf Monaten ab Lieferdatum bei Waren, die von der Firma produziert wurden, eingegangen ist oder bei Produkten anderer Hersteller, die durch die Firma geliefert wurden, binnen einer vom Hersteller eventuell angegebanen kürzeren Frist. Warenrücksendungen fallen unter die Verantwortung des Kunden und erfolgen auf seine Kosten. Über die obige Garantie hinaus, haftet die Firma für keinerlei Schäden oder Verluste oder deren Folgen, die aus der Lieferung, dem Angebot zu liefern oder Nichtlieferung entstehen oder andererseits in Verbindung mit Waren oder Dienstleistungen oder fehlender Beratung oder fehlender Eignung für den Gebrauch der Güter oder informationen, die von der Firma herausgegeben werden oder dem Gebrauch oder Mißbrauch durch den Kunden.

6. Die obige Garantie erlischt durch Veränderung, Reparatur oder Mißbrauch der Waren durch den Kunden oder durch einen Dritten.

7. Wenn nicht anders vereinbart, gelten alle angegebenen Preise ohne Transport-,Verpackungskosten, Versicherungsgebühren Mehrwertsteuer oder andere Steuern oder Gebühren jedweder Art.

8. Die Firma behält sich das Recht vor, Preise ohne vorherige Benachrichtigung zu verändern und es gelten die jeweils am Lieferdatum gütigen Preise.

9. Jede Veränderung oder Stornierung des Vertrages durch den Kunden ist nur gütig, wenn sie durch die Firma bestätigt wird. Alle Kosten, die der Firma aufgrund einer solchen Veränderung oder Stornierung entstehen, muß der Kunde fragen, gleichgütig ob die Ware oder Dienstleistungen, auf die sich der Vertrag bezieht, geliefert wurden oder nicht. Jede dieser Stornierungen oder Veränderungen verpflichtet den Kunden, die Firma vor jedwedem Verlust (einschießlich Gewinnausfall) zu bewahren oder alle Auslagen, die der Firma aufgrund einer solchen Stornierung oder Veränderung entstanden sind und alle Auslagen, die der Firma durch eine solche Stornierung oder Veränderung bei der Durchführung oder erwarteten Durchführung des Vertrages in Vertrauen auf den Vertrag ausgelegt hat, zu ersetzen. Insbesondere, und ohne die obige Bestimmung in ingendeiner Weise zu berühren, trägt der Kunde alle Kosten, die der Firma direkt oder indirekt als Folge einer wie auch immer begründeten Annahme- oder Abnahmeverweigerung oder Verzögerung durch den Kunden entstehen, (unerheblich aus welchem Grund) bei der Annahme der Lieferung der Waren nach dem vereinbarten Lieferdatum oder bei Überschreitung des Zeitpunkts der Benachrichtigung des Kunden durch die Firma über die Lieferbereitsschaft der Waren (je nachdem was später eintritt).

10. Ohne weitere Bestimmungen zuberühren gilt folgendes : Wenn der Kunde durch Bestellung und Annahme oder auf andere Weise einen Vertrag über Lieferung einer bestimmten Warenmenge abgeschlossen hat, wird die Zahlung des im Vertrag vereinbarten Preises für die gesamte Menge in Übereinstimmung mit dieser Bestimmung fällig, vorausgesetzt, daß ein vereinbartes Lieferdatum verstrichen und die Firma die Lieferung durchgeführt und/oder den Kunden über die Lieferbereitschaft einer entsprechenden Warenmenge benachrichtigt hat. Der Kunde ist nicht berechtight, die Höhe der Zahlung an die Firma aus einem solchen Vertrag oder nach diesen Bestimmungen unter Berufung auf die tatsächliche Menge oder der angenommen Lieferung zu mindern.

11. Wo nach den Bestimmungen 9 und 10 Lieferzeitpunkle angegeben werden, sind sie nur Schätzungen und wenn nicht an anderer Stelle geregelt, unterwirft sich die Firma keiner Konventionalstrafe bezüglich der Nichteinhaltung eines geschätzten Liefertermins oder aus irgendeinem anderen Grunde.

12. Wenn Kredit gewährt wird, muß 1die Rechnung binnen dreißig Tagen nach Rechnungsdatum bezahlt werden. Bei Barzahlung oder sofortiger Zahlung oder aus irgendeinem anderen Grund, darf kein Abzug vom Rechnungsbetrag vorgenommen werden, es sie denn, mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung der Firma. Die Firma behält sich das Recht vor, Kerditbedingungen ohne Angabe von Gründen zu stornieren oder zu ändern.

13. Die Firma behält sich das Recht vor, von den Kunden gesetzliche Gebühren jeder Art zurückzuverlangen, die durch ordnungsmäße Abwicklung von Forderungen der Frima gegen den Kunden anfallen und sowohl Zinsen als auch 3% des geschuldeten Bertages pro Kalandermonat für den Zeitraum, in dem die Außenstände mehr als 30 Tage nach Rechnungsdatum bestehen, zu berechnen.

14. In Ergänzung zum vereinbarten Preis zwischen der firma und dem Kunden, bezahlt der Kunde alle zusätzlichen Kosten oder entstandenen Auslagen zur Lieferung der Waren, die der Firma aufgrund von Aussetzung oder Verzögerungen in der Produktion, durch ungenügende oder falsche Anweisungen durch den Kunden oder unvoliständige Instruktionen, durch Anderungen in der Ausführung des Designs, die der Kunde veranlaßt hat oder Einschränkungen in der Leistungsfähigkeit oder Funktionsfähigkeit der Waren oder durch jeden anderen Eingriff oder Zugriff des Kunden verursacht wird, entstehen.

15. Alle Auskünfte, technologischer oder kaufmännischer Art, die der Kunde direkt oder indirekt von der Firma erhält und die Waren oder den Geschäftsbetreib betreffen, werden vom Kunden vertraulich behandelt; ausgenommen derer, die genehmigt sind.

16. Der Kunde erkennt an, daß die Firma das Copyright und all anderen geistigen Eigentumsrechte an allen Zeichnungen, Computerprogrammen, Spezifikationen und anderem gedruckten Material in Verbindung mit den Waren und an jeder Software oder durch die Firma erstellter Software, die an den Kunden geliefert werden, ob sie in den Halbleiteranschlüssen enthalten ist oder in der Ausrüstung (mit Ausnahme, daß ein Lieferant der Firma oder ein Dritter die Rechte hält). Es ist dem Kunden untersagt, den inhalt oder wesentliche Bestandteile jeglicher Art zu kopieren oder abzudrucken, ohne ausdrückliche schiftliche Genehmigung der Firma.

17. Die Firma hat ein allgemeines und spezielles Plandrecht auf alles Geld und Eigentum, das der Kunde besitzt oder auf das er Anspruch hat, soweit es sich mit im Besitz der Firma oder ihrer Agenten befindet, und die Firma es als Agent des Kunden verkaufen kann, um Schulden des Kunden gegenüber der Firma zu tilgen.

18.1 Risiko: Das Risiko der Ware geht auf den Kunden über, sobald die Ware dem Kunden an dem vertraglich festgelegten Lieferort zur Verfügung steht, sofern die Vertragsparteien keine anderweitige schriftliche Vereinbarung getroffen haben.

18.2 Eigentumsvorbehalt: Das Eigentum an der gelieferten Ware geht erst dann vom Unternehmen auf den Kunden über, wenn das Unternehmen die volle Zahlung (in bar oder verfügbaren Mitteln) erhalten hat in Bezug auf:
18.2.1 die Ware; und
18.2.2 alle anderen Beträge, die der Kunde dem Unternehmen in jedem Fall sofort oder später zahlen muss.

18.3 Lagerung von Waren: Bis das Eigentum an der Ware auf den Kunden übergegangen ist, muss der Kunde:
18.3.1 die Ware auf treuhänderischer Basis als Verwahrer des Unternehmens aufbewahren;
18.3.2 die Ware von allen anderen Waren getrennt lagern (ohne dass dem Unternehmen dadurch Kosten entstehen), so dass sie ohne weiteres als Eigentum des Unternehmens erkennbar ist;
18.3.3 die Ware in der vollen Höhe ihres Marktwertes gegen jeglichen Schaden versichern.

18.4 Rücknahme der Ware: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die an den Kunden gelieferte Ware wieder in Besitz zu nehmen und abzuholen, und sie anschließend erneut zu verkaufen; zu diesem Zweck räumt der Kunde dem Unternehmen, seinen Vertretern und Mitarbeitern das unwiderrufliche Recht ein und erteilt ihnen die unwiderrufliche Befugnis, die gewerblichen Räume, in denen die Waren bzw. andere Produkte mit Sicherheit oder mit hoher Wahrscheinlichkeit gelagert sind, ggf. unter Mitführung von Fahrzeugen zu normalen Geschäftszeiten zu betreten.

18.5 Tilgung aus dem Verkaufserlös: Der Kunde kann die Ware unter folgenden Bedingungen weiterverkaufen:
18.5.1 jeglicher Verkauf muss im Rahmen des gewöhnlichen Betriebsablaufs des Kunden zum vollen Marktwert der Ware getätigt werden; und
18.5.2 der Kunde muss den Anteil an den Verkaufserlösen oder anderen Erlösen in Höhe des Betrags, den der Kunde dem Unternehmen schuldet, ob greifbar oder nicht greifbar, einschließlich der Versicherungsleistungen, von Geldern bzw. dem Eigentum des Käufers bzw. Dritten in seiner Eigenschaft als Treuhänders im Namen des Unternehmens getrennt halten bis das Unternehmen die volle Zahlung erhalten hat.

18.6 Beendigung der Rechte des Kunden: Der Besitzanspruch des Kunden findet ein unmittelbares Ende, wenn:
18.6.1der Kunde dem Unternehmen nicht alle fälligen Beträge gezahlt hat, wobei der Zahlungsgegenstand keine Rolle spielt;
18.6.2 der Kunde für bankrott erklärt wird oder seinen Gläubigern einen Vergleichsvorschlag unterbreitet oder eine andere freiwillige Vereinbarung mit seinen Gläubigern trifft oder irgendetwas tut oder nicht tut, dass das Recht auf das Erstellen eines Antrags auf Liquidation oder das Vorlegen eines Konkursantrags zur Folge haben könnte;
18.6.3 der Kunde irgendetwas tut oder nicht tut, dass einer beliebigen Person das Recht geben würde, den Empfänger eines Teils oder des gesamten Vermögens des Kunden zu ernennen oder einer beliebigen Person das Recht geben würde, einen Antrag auf Verwaltung des Kunden vorzulegen, oder der Kunde irgendetwas tut oder nicht tut, das den Beschluss einer Liquidation des Kunden zur Folge haben könnte;
18.6.4 ein gegen den Kunden verhängtes Urteil nicht vollstreckt wurde;
18.6.5 der Kunde seine Schulden Dritten gegenüber bei ihrer Fälligkeit nicht begleichen kann und/oder als zahlungsunfähig erachtet wird; oder
18.6.6 irgendeine Notlage oder Vollstreckung gegenüber eines Teils des Vermögens des Kunden geltend gemacht wird, ohne Rücksicht darauf, ob sie rechtmäßig oder recht und billig ist.

18.7 Die Rechte des Unternehmens: Bei Beendigung des Vertrags, aus welchem Grund auch immer, bleiben die im vorliegenden Vertragsartikel 18 aufgeführten Rechte des Unternehmens (jedoch nicht die Rechte des Kunden) weiterhin bestehen.

18.8 Allgemein: Sollte eine Bestimmung der vorliegenden Bedingungen von der zuständigen Behörde im Ganzen oder teilweise für ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, behalten die übrigen Bestimmungen weiterhin ihr volle Gültigkeit.

19. Zahlungen, die der Kunde im Zusammenhang mit dem Verkauf jeglicher Waren durch den Kunden erhäht, verwahrt der Kunde als Agent der Firma in treuhänderischer Funktion.

20. Wenn die Garantie in Klausel 5, in bezug auf die Waren zur Anwendung kommt, sind weitere Bedingungen und Gewährleistungen ausgeschlossen.

21. Die Firma kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die Lieferung entgegen dem Vertrag nur teilweise oder gar nicht erfolgt, aus Gründen, die sich dr Kontrolle der Firma oder ihrer Lieferanten entziehen oder wegen Tarifstreitigkeiten.

22. Die Firma behält sich das Recht vor, ohne weitere Verpflichtugen den Vertrag aufzuheben und alle weiteren Leistungen daraus einzustellen (ohne Beeinträchtigung anderer Rechte oder Rechtsmittel der Firma unter diesem Vertrag), wenn der Kunde seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag nicht nachgekommen ist und es versäumt hat, sich mit einer angemessenen Benachrichtigungszeit (zwischen 7 und 30 Tagen) die den Verzug erläutert und ersucht, dem Verzug Abhilfe zu schaffen innerahib eines Zeitraums nach Bekanntgabe.

23. Der Kunde muß versichert sein, und entbindet die Firma unverzüglich, vollständig und wirksam von allen Aufwendungen und jeder Haftung, die direkt oder indirekt mit folgendem zusammenhängen:
a) Schäden jeglicher Art an den Waren oder Produkten, bei der Herstellung oder Lieferung von Waren, die der Kunde oder ein Dritter, der den Anspruch direkt oder indirekt vom Kunden übernimmt, Produkte oder,
b) Jedweder Verendung eines Warenzeichens durch die Firma, den Kunden oder einem Produkt, einschließlich jeder Haftung aufgrund oder infolge des Verbraucherschutzgesetzes von 1987 oder der im Abschnitt (a) dieser Klausel erwähnten Richtlinie, oder,
c) Jede Verletzung von geistigen Eigentumsrechten eines Dritten, die durch de Herstellung, Lieferung, Verwendung oder den Verkauf der Waren oder dem Produkt oder durch die Verwendung eines Warenzeichens verusacht werden, oder,
d) Jede nachlässige oder wissentliche Handlung oder Unterlassung des Kundens in Verbindung mit dem Gebrauch oder der Lieferung von Waren oder jeden Produktes.

24. Die Firma behält sich vor, ohne Benachrichtigung jede dieser Bedingungen zu ändern, ohne daß andere Bedingungen davon berührt werden.

Zurück zur Startseite